Antworten: 20
Seite [1] |
|
 globalteam-domTry to beat me  Beiträge: 115 |
# Thema - 05.03.2007 um 15:47 Uhr
in ranks.php Ich habe Schwierigkeiten diesen Satz ins Französische zu übersetzen .: Um Quelltext zu verwenden Webseite und Bild URL frei lassen Könnte jemand diesen Satz anders formulieren? Wäre das in Ordnung? << Ne pas indiquer l'URL et l'image si vous utilisez un texte source!>> globalteam.esports ------------------ ClanSphere - Makes your website a playmate, just dress her Dom Zuletzt editiert von globalteam-dom am 05.03.2007 um 19:11 Uhr (8x Editiert)
|
Inaktiv |
 |
 DalabadRock the board Beiträge: 69 |
# Antwort: 1 - 05.03.2007 um 16:04 Uhr
ja ich denke das ist so ok, bin zwar kein monster französisch checker aber sieht ganz gut aus und meine französische nachbarin is da einer meinung mit mir 
------------------ .::GFC::. www.german-fun-clan-page.de.vu |
Inaktiv |
 |  |
| rocco Going for pro  Herkunft: Wiesbaden Beiträge: 444 |
# Antwort: 2 - 05.03.2007 um 16:09 Uhr
Um hier einen Quelltext zu verwenden, lassen Sie bitte die Felder Bild und URL frei bzw. leer. lässt sich vielleicht besser übersetzen. musste obige formulierung erst selbst 3x lesen!
------------------ WS | rocco  Projektleiter Webmedia Solutions [ www.webmedia-solutions.de ] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - FSK 12 heißt: Der Held kriegt das Mädchen FSK 16 heißt: Der Böse kriegt das Mädchen FSK 18 heißt: Jeder kriegt das Mädchen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
Inaktiv |
 | |
| globalteam-dom Thread-Ersteller Try to beat me Beiträge: 115 |
# Antwort: 3 - 05.03.2007 um 16:16 Uhr
ok merci Rocco et dalabad Pour utiliser un texte source, veuillez laissez les champs URL et image vides. globalteam.esports ------------------ ClanSphere - Makes your website a playmate, just dress her Dom Zuletzt editiert von globalteam-dom am 05.03.2007 um 16:23 Uhr (9x Editiert) |
Inaktiv |
| |
| rocco Going for pro Herkunft: Wiesbaden Beiträge: 444 |
# Antwort: 4 - 05.03.2007 um 17:06 Uhr
was formulierungen in deutsch angeht, kann man mich immer fragen. bei uns in der versicherung nennt man sowas "kundenorientiertes schreiben"... oO ------------------ WS | rocco Projektleiter Webmedia Solutions [ www.webmedia-solutions.de ] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - FSK 12 heißt: Der Held kriegt das Mädchen FSK 16 heißt: Der Böse kriegt das Mädchen FSK 18 heißt: Jeder kriegt das Mädchen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
Inaktiv |
| |
 duRiel  Weltmeister  Herkunft: Cambridge Beiträge: 7300 |
# Antwort: 5 - 05.03.2007 um 17:10 Uhr
jo sieht gut aus die letzte version |
Inaktiv |
| |
| h0n1g Geekboy Beiträge: 1013 |
# Antwort: 6 - 05.03.2007 um 17:16 Uhr
[offtopic] ach so nennt man das bei euch ?  nicht Vertreibsorientiertes schreiben ?  find es richtig eher kundenorientiert zu denken, wenn man das nicht tut rennen die ehh woanders hin [/offtopic] ------------------ ClanSphere - Makes your website a playmate, just dress her |
Inaktiv |
| |
| rocco Going for pro Herkunft: Wiesbaden Beiträge: 444 |
# Antwort: 7 - 05.03.2007 um 18:08 Uhr
[ot] der vertrieb soll was schaffe, sonst nix.  mein motto: argumentieren, nicht verhandeln. ^^ [/ot] ------------------ WS | rocco Projektleiter Webmedia Solutions [ www.webmedia-solutions.de ] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - FSK 12 heißt: Der Held kriegt das Mädchen FSK 16 heißt: Der Böse kriegt das Mädchen FSK 18 heißt: Jeder kriegt das Mädchen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
Inaktiv |
| |
| globalteam-dom Thread-Ersteller Try to beat me Beiträge: 115 |
# Antwort: 8 - 05.03.2007 um 19:11 Uhr
Ich habe den Titel geändert, so kann ich hier immer fragen, was ich noch benötige. Ich habe nur clansphere damals runtergeladen, aber ich sehe die dinge für LAN bei /lang/... und momentan habe ich nicht richtig die lust das zu übersetzen. ------------------ ClanSphere - Makes your website a playmate, just dress her Dom Zuletzt editiert von globalteam-dom am 05.03.2007 um 19:13 Uhr (2x Editiert) |
Inaktiv |
| |
| duRiel Weltmeister Herkunft: Cambridge Beiträge: 7300 |
# Antwort: 9 - 05.03.2007 um 19:12 Uhr
muss auch nicht, die kommen nur ins intrasphere. clansphere wird die eh nicht beinhalten. |
Inaktiv |
| |
| globalteam-dom Thread-Ersteller Try to beat me Beiträge: 115 |
# Antwort: 10 - 05.03.2007 um 19:25 Uhr
Dann bin ich bald fertig Kann ich das weg lassen? lang/french/lanrooms/*.* lang/french/lanpartys/*.* /lang/french/languests.php /lang/french/lanpartys.php /lang/french/lanrooms.php /lang/french/lanshop.php /lang/french/lanvotes.php ------------------ ClanSphere - Makes your website a playmate, just dress her Dom Zuletzt editiert von globalteam-dom am 05.03.2007 um 19:25 Uhr (1x Editiert) |
Inaktiv |
| |
| duRiel Weltmeister Herkunft: Cambridge Beiträge: 7300 |
# Antwort: 11 - 05.03.2007 um 19:38 Uhr
jo |
Inaktiv |
| |
| globalteam-dom Thread-Ersteller Try to beat me Beiträge: 115 |
# Antwort: 12 - 07.03.2007 um 18:00 Uhr
cup.php $cs_lang['user_vs_user'] = 'Benutzer gegen Benutzer'; Ihr meint player vs player oder? $cs_lang['user_vs_user'] = 'Joueur contre joueur'; ------------------ ClanSphere - Makes your website a playmate, just dress her Dom Zuletzt editiert von globalteam-dom am 07.03.2007 um 18:00 Uhr (2x Editiert) |
Inaktiv |
| |
| SCHIRI Weltmeister Herkunft: Hamburg Beiträge: 5299 |
# Antwort: 13 - 07.03.2007 um 18:10 Uhr
jop, also 1on1 sozusagen. keine Teams gegeneinander ------------------ www.laszlokorte.de Zuletzt editiert von SCHIRI am 07.03.2007 um 18:10 Uhr (1x Editiert) |
Inaktiv |
| |
| duRiel Weltmeister Herkunft: Cambridge Beiträge: 7300 |
# Antwort: 14 - 07.03.2007 um 18:10 Uhr
jo, spieler gegen spieler, ist richtig. |
Inaktiv |
| |
| globalteam-dom Thread-Ersteller Try to beat me Beiträge: 115 |
# Antwort: 15 - 07.03.2007 um 18:12 Uhr
sowas nennt man auch "duel", könnte das passen in context? 1on1 ist was anderes in Französisch
------------------ ClanSphere - Makes your website a playmate, just dress her Dom Zuletzt editiert von globalteam-dom am 07.03.2007 um 18:15 Uhr (1x Editiert) |
Inaktiv |
| |
| SCHIRI Weltmeister Herkunft: Hamburg Beiträge: 5299 |
# Antwort: 16 - 07.03.2007 um 18:15 Uhr
Hm, also meiner Meinung nach past das deutsche "Duell" nicht so, aber ob man es im Französichen so sagen kann weiss ich nicht. Ich glaube "Joueur contre joueur" passt besser. Es geht dabei ja um die auswahl ob es ein Cup für Teams oder für einzelne Spieler sein soll. ------------------ www.laszlokorte.de |
Inaktiv |
| |
| globalteam-dom Thread-Ersteller Try to beat me Beiträge: 115 |
# Antwort: 17 - 07.03.2007 um 22:46 Uhr
kommen wir wieder auf cup.php noch 1 klein ding $cs_lang['users'] = 'Benutzer'; besser wäre $cs_lang['users'] = 'Spieler'; oder $cs_lang['users'] = '1 gegen 1'; ------------------ ClanSphere - Makes your website a playmate, just dress her Dom Zuletzt editiert von globalteam-dom am 07.03.2007 um 23:22 Uhr (3x Editiert) |
Inaktiv |
| |
| rocco Going for pro Herkunft: Wiesbaden Beiträge: 444 |
# Antwort: 18 - 08.03.2007 um 08:06 Uhr
oder einfach: MANN GEGEN MANN! (nettes ding von rammstein übrigens... ^^)
------------------ WS | rocco Projektleiter Webmedia Solutions [ www.webmedia-solutions.de ] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - FSK 12 heißt: Der Held kriegt das Mädchen FSK 16 heißt: Der Böse kriegt das Mädchen FSK 18 heißt: Jeder kriegt das Mädchen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
Inaktiv |
| |
| globalteam-dom Thread-Ersteller Try to beat me Beiträge: 115 |
# Antwort: 19 - 17.03.2007 um 09:38 Uhr
Fehler in explorer.php $cs_lang['dateselect'] = 'Erzeugt eine Auswahl eines Zeitpunktes für ein Forumlar. '; ------------------ ClanSphere - Makes your website a playmate, just dress her Dom Zuletzt editiert von globalteam-dom am 17.03.2007 um 09:46 Uhr (1x Editiert) |
Inaktiv |
| |
| globalteam-dom Thread-Ersteller Try to beat me Beiträge: 115 |
# Antwort: 20 - 30.03.2007 um 22:06 Uhr
Alpha version available (Explorer wird noch kompletiert) ------------------ ClanSphere - Makes your website a playmate, just dress her Dom |
Inaktiv |
| |
Antworten: 20
Seite [1] |
|
| Sie müssen sich registrieren, um zu antworten. |
